Darkness, and Night, and Pain / Ténèbres, et Nuit, et Douleur
Darkness, and Night, and Pain
I
Darkness, be my friend
Darkness, be my friend
There is only you anymore
Blood on the floor
Silence until the end
I will be forsaken
Before the dawn, forgotten
This is my dusk, down
Down my eyes, dawn
Dawn will never be
I can see reality
I will return to shadow, I must
Dust to dust
Darkness, be my friend, and fear
There is only you anymore
Take me to home. I want no more
No more live and could not hear
Her voice telling me : "you are not alone".
II
Night, be my friend
Night, be my friend
I need your darkness
And a thousand
A thousand tears of sadness
I can imagine all that
There will be my family
Dressed in black
Crying, crying again, crying me
There will be flowers
Leaved on my gravestone
Someone will say one's prayers
That is all, it will be done
And, among all of them
She will be here
For evermore sad, and sadly
Walking on the road, lonely
And could not feel her lips on mine.
III
Pain, be my friend
Pain, be my friend
You are the only thing
Which has not been forgotten
Come and sing
I will be listening your voice
And mine will join yours, tower
Both will compose my choice
Of living, knocking on the door
Of love, always running
I can only love in silence
With a diamond in my heart, kindness
Forgive me my friend, I defeated you. Did I win ?
I learnt to live with all of them, minds
That is why I can hear
Her screams of rage and see her tears
Flow down her eyes.
I would die to save her life.
Ténèbres, et Nuit, et Douleur
I
Ténèbres, soyez mon ami
Ténèbres, soyez mon ami
Il n'y a plus que vous désormais
Sang par terre
Silence jusqu'à la fin
Je serai abandonné
Avant l'aube, oublié
C'est mon crépuscule, à bas
Baisse les yeux, aube
L'aube ne sera pas
Je peux voir la réalité
Je retournerai dans l'ombre, je le dois
De poussière à poussière
Ténèbres, soyez mon ami, et la peur
Il n'y a plus que vous désormais
Ramenez-moi à la maison, je ne veux plus
Plus vivre sans entendre
Sa voix me disant : "tu n'es pas seul".
II
Nuit, sois mon amie
Nuit, sois mon amie
J'ai besoin de ton obscurité
Et d'un millier
D'un millier de larmes de tristesse
Je peux imaginer tout cela
Il y aura ma famille
Vêtue de noir
Pleurant, pleurant encore, me pleurant
Il y aura des fleurs
Laissées sur ma pierre tombale
Quelqu'un dira une prière
Et c'est tout, ce sera fini
Et, parmi eux tous
Elle sera là
A jamais triste, et tristement
Marchant sur la route, seule
Et ne pouvant sentir ses lèvres sur les miennes.
III
Pain, be my friend
Douleur, sois mon amie
Tu es la seule chose
Qui n'a pas été oubliée
Viens et chante
J'écouterai ta voix
Et j'y joindrai la mienne, tour
Tous deux composeront mon choix
De vivre, frappant à la porte
De l'amour, toujours fuyant
Je ne peux qu'aimer en silence
Avec un diamant dans le coeur, gentillesse
Pardonne-moi mon amie, je t'ai défié. Ai-je gagné ?
J'ai appris à vivre avec eux tous, esprits
C'est pourquoi je peux entendre
Ses cris de rage et voir ses larmes
Coulant de ses yeux.
Je mourrai pour lui sauver la vie.